雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第254章 翻译三（第1页）

温宁也赶紧表态，说:“是的，元医生这段时间帮了我很多，为了保证我的安全，还让我住研究所。取样的事，也是我自己考虑以后答应了的。”

陈润泽的表情在听完元瑾和温宁的话后有了松动，顿了顿，说:“元医生，谢谢你这段时间帮了阿宁这么多。”

“陈教授，您太客气了！”元瑾和陈润泽客套道。

陈润泽因为身份特殊，研究所给安排了贵宾区休息，由元瑾和温宁陪着一起去。

温宁忍不住开玩笑道:“早知道我就跟着老师读个博，以后也是国内首屈一指的心理学专家，到时候也有贵宾休息区！”

元瑾也打趣道:“那你现在考，还来得及吗？”

陈润泽倒是很认真地说:“阿宁，几个学生中我最看好的就是你，结果你早早毕业离开了校园。”

“哈哈……我现在也挺好的。”温宁打了个哈哈绕过这个话题了。

说话间，已经到了贵宾休息区。

元瑾说:“陈老师，您好好休息，一会儿我让温宁来接你，带你来我实验室。”

下午的时候，温宁早早地就带着陈润泽来到了元瑾的实验室。

元瑾也将从瑟斯那里拿到的资料准备好了。

“陈老师，这是我从瑟斯那里拿到的，前段时间温宁在白房子那边的身体监测数据。”元瑾将从瑟斯那里拿到的资料铺开几张，又拿出一叠资料，铺开几张，说:“这是前些天，温宁在我们实验室，监测到的身体数据。”

“我想的是把这些数据做一个比对，看看温宁接受治疗前后的变化。”元瑾说道。

陈润泽的目光随着元瑾的动作，停留在桌子上摆开的资料上。

“好，你把这些都交给我。”陈润泽说道。

元瑾将手中的资料递给陈润泽，说:“其实统计图这些的，我能看懂，但主要是一些条目，我看不懂。您要帮我翻译的，就是这些条目。可能难度有点大，因为很多是专有名词，和普通的口语还有书面语都不一样。”

陈润泽此时已经看了一会儿元瑾递给他的资料了，闻言点了点头，说:“是这样的，这些专有名词确实是很难看懂。”

“不过你放心，我能翻译出来。”陈润泽看了一眼温宁和元瑾担忧的神色，又补充了一句。

“老师，不用勉强，这些东西也没那么重要。”温宁在旁边小声地说道。

“胡说！”陈润泽头也不抬地低声呵斥了温宁一句。

元瑾在一边打着圆场道:“温宁，我理解你说这句话的意思，是不想我和陈老师有太大的压力。但我们已经开始了，你就对我和陈老师就多有一点信心好吗？”

既然元瑾都这么说了，陈润泽此时也全身心地投入到了翻译中，温宁也就不再多说，只全力协助着一起翻译。

任何两种语言之间，都没有一一对应的字和字、词和词。

就连同一种语言中，同一个字或是同一个词之间，在不同的语境中，也是有着不同的意思的。同一个意思，也可以用不同的说法来表达。

所以翻译工作，并非是可以一对一地对应着原原本本地翻译出来，而是要结合着诸多理解。