雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第五十三章 艺术赞助人（第3页）

“是啊！”大仲马嘲讽道：“直接给钱的是暴发户，而用艺术品行贿的则是贵族。”

“错了。”维多克叼着烟斗道：“亚历山大，二者的最大区别还是在于你有没有门路。”

“随便你们这帮条子怎么说吧。”

大仲马挨着亚瑟坐下，他在怀里摸索了半天掏出几页信纸：“亚瑟，你来看看这个。海因里希为咱们《英国佬》挖掘了一位后起之秀，和他一起去划船的那位丹麦朋友。”

亚瑟放下报纸接过稿件，刚看了一眼就忍不住皱眉道：“诗集？虽然海因里希的眼光向来不错，但是目前《英国佬》的诗歌栏目竞争可不是一般的激烈。”

正如亚瑟所说，作为古典文学中最具含金量的题材，诗歌向来是众多文坛大佬围猎的焦点区域。

即便是在《英国佬》这么一份以通俗文学为主营业务的杂志上，诗歌栏目依然坐拥海涅、丁尼生这两座大山，而在他们俩的身后，还埋伏着身残志坚的伊丽莎白·巴雷特小姐。最重要的是，匿名诗人‘狮心’埃尔德·卡特先生依然隔三差五的会从南美寄回几篇他临时起意的大作。

而且，相较于和戏剧，外国诗歌能否在不列颠受到欢迎，一定程度上并不单单取决于诗歌水平的高低，翻译水平也极其影响它最后的展示水平。

《英国佬》先前之所以敢代理发行海涅的诗集，是因为海涅早就在欧洲打出了名气，许多读者也早就阅读过诗集的德语原版与法语译版，所以发行他的作品谈不上要冒多大的风险。

但是这位来自丹麦的年轻诗人不止在英国没有名气，而且他的这份稿件虽然已经被贴心的从丹麦语转换成了法语，但是亚瑟粗略的读下来，依然找到了不少拗口的地方。

从商业发行的角度来看，这绝对是一份不合格的作品。

亚瑟扶着前额，把稿子看了一遍又一遍，但是不论怎么想，他都不觉得这几篇诗歌有多少闪光点，最糟糕的是，它们甚至不像埃尔德的诗集那样很黄很暴力，也就是没有话题性。

“亚历山大。”亚瑟遗憾的开口道：“如果这篇稿子是用丹麦语写的，那么每一行绝对都是优美的诗句，但是翻译成其他语言之后，它就失去了原本的韵味儿。当然，我不是不相信海因里希的眼光，但如果他的这位朋友能拿出一些作品，或许能和《英国佬》的出版属性能更加契合一些。”

大仲马听到亚瑟的回复，似乎像是一早就算准了一样，露出了阴谋得逞般的笑容：“亚瑟，这可是你说的。如果他能写故事，那你就得给他刊登。其实他这段时间确实根据西班牙民间传说改编了一个短篇故事，海因里希先前帮他投了《立宪报》，但是那边出于种种理由委婉拒绝了这篇稿子。当然，这不是因为他写的不好，而是出于一些政治上的考量，就像是德拉克罗瓦先生的画一样。”

“我能看看吗？”

“当然。”大仲马像是变戏法一样从怀里抽出那份早就准备好的稿子：“你瞧瞧他写的怎么样。”

亚瑟接过稿子，粗略扫了一眼，只是觉得这个丹麦小伙子的措辞总有一种说不出来的味道。

如果以《布莱克伍德》一贯的尖酸口吻来评论，那就是通篇文章到处都透露着一股青涩与幼稚。

但是亚瑟越看却越觉得这个故事好像有些熟悉。

——从前，有一个国王。他很喜欢新衣服。国库里大部分的钱都花在他的服装上。他不在乎军队，不关心国家大事，连散步也不喜欢。他只喜欢从早到晚不停地换新衣服，几乎每个小时都要换一次……

大仲马靠在沙发旁大力推荐道：“这年头，你在欧洲能够找到一大堆诗人、剧作家和家，但是上好的童话作者可不是随处可得的。亚瑟，我和海因里希都觉得这个名叫汉斯·安徒生的小伙子是个可造之材。咳……当然了，我们欣赏他不仅仅是因为这篇《国王的新衣》看起来像是在讽刺路易·菲利普的政府。”