雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第二百八十四章 悠闲（第2页）

每天两个小时练功，回去之后，上午画漫画，下午在书房或者露台，又或者小客厅里写作。

是真写，手写的那种。

每天，也不多写，四千到五千字。

《巴黎圣母院》原文，就是雨果的法文原文，共三十五万字。

刘进酝酿了两年之久，又认真的准备了故事大纲。

预计也就是三十五到四十万字左右。

以他这种速度，最少要一百天，三个月的时间。

现在是七月，刘进准备在十月底之前完成，然后再好好规划一下明年的写作安排。

巴黎圣母院，可太熟悉了！

看过，电影也看过、

电影版，肯定是经过了一些优化和调整。

一些台词更流传甚广。

而汉译本，多达十余种，每个版本各有特色。

刘进最喜欢的是李玉民、陈敬荣、管震湖和潘丽珍思维翻译家的译本。

翻译家，可不是一个简简单单的称号。

能被称之为‘家’的翻译者，在文学素养方面，绝不是一般人能比拟。

就比如刘进最为崇拜的翻译家傅雷，绝对是学贯中西的大家。

市面上有各种巴尔扎克和罗曼罗曼作品的译本，但若论及质量，傅雷绝对首选。

可惜，傅雷先生没有翻译雨果的作品。

否则刘进一定会选用傅雷的译本作为参考。

雨果的译本之中，刘进首推人文社的陈敬荣译本。

当然不是说其他三位不好，只是陈敬荣先生的文学性更强。比如潘丽珍先生的译本，语言很生动，但从原著的角度而言，略逊色陈敬荣先生一筹。

以上，个人观点。

四位翻译家的水平，不是我这种二八操的法语水平可以评价。

纯个人喜好而已……

每当刘进写作的时候，老太太就会偷偷坐在旁边。

她会拿着一本从唐人街找到的汉译本基督山伯爵，默默翻阅。