雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第四百四十八章 虽百世可也请选择订阅（第2页）

小糖阿姨说起这个，刘进也不好拒绝了。

再拒绝，好像敝帚自珍似地。

他倒是不在意，但……

算了，那就去露一面吧！

小糖阿姨说的这个座谈会，是由真理部组织。

请了不少教授啊，作家什么的，来畅谈一下华国文学，如何在美西方世界走出一条路来。

怎么走？

你首先得精通外语吧。

是，你可以找人进行翻译，但你能保证，那些翻译会不会夹带私货？

很多时候，不是你翻译了就能在海外畅销，那是一个极其严肃的工作。而华国作家的作品，往往在和国外出版社签约之后，你的作品就不再由你个人来掌控。

不止是翻译的问题。

更有文化差异和出版社是否用心的问题。

打个比方，三体很牛逼。

但你得承认一件事，三体的译者本身也是一个科幻作者，而且是华裔。

他懂华国文化，也了解老美的阅读习惯。

而且对方还是大刘的粉丝……

换个人，试试看？

另外，国内很多作家很擅长自我丑化，自我阉割。

在他们的文章里，华国的形象几乎成了一个定式……

当然，老外也喜欢这个！

即满足了他的偷窥欲，也满足了他们的虚荣心，也就成为了某些作品热卖的原因。

你想写一个华国人振奋自强的故事？

对不起，我们不爱看。

……

就这样，座谈会在某知名大学里如期举行。

与会者也都是德高望重的前辈和学者。

会议开始，还算正常。

大家讨论《老人与海》、讨论《困在时间里的父亲》，对作品的质量，也赞不绝口。

但随着座谈会的深入，不可避免的谈到了《美丽人生》。

“我认为，美丽人生的故事固然精彩，却隐藏着过多的个人情绪，破坏了故事的内核。更何况，故事里有很多虚构的内容，有刻意抹黑的嫌疑，个人以为不妥。