雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

65 第65章 马识途的弟子（第2页）

没想到，钱忠书又说了，“你长得倒是不错，我常说于丑人而言细看是一种残忍，你就截然相反……马识途收了个好徒弟！”钱忠书啧啧了几声。

然后，没话了。

啥意思呢？

余切跟着两位赵教授回来。《十月》刊的赵德明居然有点羡慕：“钱老很少和年轻人说话了，他身体不好，一直在搞研究，一般见不到他。”

余切道：“他怎么不和年轻人说话？”

赵德明还是很羡慕：“据说他比较讨厌蠢人，也比较讨厌长得丑的——我估计他不怎么看国内的小说，你再写出十篇《大撒把》他也不知道你，他知道你只因为马识途马老。”

“对了，我什么时候成为马老徒弟了？”

“我也不知道，但大家都这么说的。”赵德明道。

赵德明最先看《拉美现实主义》这篇研究稿，他知道这个研究稿子最初不来自于《十月》，而是《外国文学研究》。

为啥余切一介白身，能发到这种刊物呢？

赵德明当时也觉得奇怪，后来打听到是马识途推荐给主编徐驰的，他就懂了。

赵德明告诉余切：“他们都非常爱惜自己的羽毛，马老甚至觉得自己的文学成就不配称之为‘文学家’。他能介绍你去其他刊物发表文章，大家当然会以为，你是他的弟子了……原来你竟然以为不是，余切啊，你肯定可以是的。”

“你不知道，马老这样的人，有多么谨言慎行，他肯来帮你说情，早已经是那个意思了！”

这话给余切说懵逼了，还有些感动。

上辈子余切虽然是个博士生，也算是混的不错，但真的没有和马识途这种级别的人物接触过，不了解他们如何想的。

在这次学术讨论会上，黄津炎等人谈到了初版《百年孤独》：

“我们有两个事情要讲，第一个是我们这个版本虽然花了很多精力，但肯定有很多错漏的地方，希望读者以后看到了体谅我们；另一个是我们希望未来《百年孤独》也能够像《唐吉坷德》一样，拥有像杨江、董燕升、孙佳孟等诸多名家翻译的版本。”

“最终，我们会有一个相对公认的，最符合原意的译本来提供给大家，这就是我们的祝愿了。”

因为自己有“很多错漏”的地方，黄津炎等人决定在书籍的前面写上一个作者的话，在这里面，他们介绍了自己现在面临的困难，以及其他研究者的成果。

最重要的是余切的《拉美现实主义》。因为这篇研究稿有很多引用自马尔克斯诺奖演讲的话，黄津炎等人索性和余切一起，把演讲稿全文翻译出来了，贴在后面。

“我们应当让国内的读者，知道作者本人是怎么看待‘魔幻现实主义’的，他不希望被称为魔幻。”

“这篇演讲稿由谁来最先翻译的呢？据我所知，余切是最早的。”