雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 论洋人戏如何剽窃划掉汉化（第2页）

宋佚忍不住问道：“小李子，你不是姓李吗？祖父怎么姓胡了？”

陈骁蔫儿坏一笑：“于谦父亲还叫王老爷子呢。”

李古城眼睛一瞪：“还听不听了！”

陈骁立刻闭嘴，宋佚俏皮的吐了吐舌头，将自己嗑好的一些瓜子送到李古城跟前，讨好的笑着：“您说，您请说。”

李古城接着开始讲起《鬼吹灯》第一章白纸人的故事，等第一道菜爆三样上来时，李古城正好简略囫囵的讲到第三章荒坟凶尸，里面女鬼一把抓住了胡国华的手要挟他为虎作伥，老板娘将菜往桌上一放，咚的一声，吓得众人一跳。

几人这才回过神来，瞪大了眼睛看着李古城，连忙催促。

“哎哎，下面呢，快说快说。”宋佚使劲扒拉李古城的胳膊，催促他赶紧往下说。

陈骁也听得津津有味，不停催促：“这故事有点意思，下面呢？”

李古城老神在在的夹起一片刀花片得很漂亮的爆肝，吧唧嚼着：“吃饭，先吃饭。”

毛小彤也听得入神，此时情不自禁的撒娇催促道：“哎呀，说嘛，快接着说嘛。”

甜妹撒娇，神仙难熬。

李古城掐着自己喉咙：“救，救命，朕，朕的糖尿病要犯了！”

桌上几人都咯咯直乐，纷纷动筷，李古城也便接着继续往下说，说到胡国华得高人相助，灭了女尸后，众人这才大松一口气。

陈骁砸吧着嘴，品着这故事，不住点头：“有意思，你要拍这个？这个不好拍吧，你有这么多钱吗？”

宋佚有些犹豫：“这，这算鬼片了吧？”

这话一说，陈骁也有些犹豫起来，他跟宋佚都是典型的中戏学子，平日里嘻嘻哈哈看起来没啥，但内心里非常骄傲，有着很坚定的艺术标准，如果李古城说自己要拍恐怖片，这两人没准就得撒丫子跑路，李古城的大业八成就得半道崩卒。

李古城很镇定的摇着手指头，说道：“nonono，咱们这点人，这点钱，能拍这个？我跟你们说这故事的意思是……这古墓，我给找到了。”

李古城压低了声音，贼眉鼠眼的一说，众人顿时觉得似乎有一阵阴风吹过，心中一凉。

陈骁惊愕不已：“我靠，真的假的？”

宋佚从小家教好，管得严，看起来是个乖巧甜美，但骨子里却很有点叛逆精神，一听这个，顿时两眼放光：“好呀，咱们去转转！看看是不是还有这白毛粽子！”

小毛却有些担忧：“在哪儿呀？安全吗？”

李古城此时一副胸有成竹的样子，他手一挥：“吃饭！”

桌上的菜很快上齐，众人都热热闹闹的开始吃饭，他们很热切的围绕着刚才李古城说的故事展开讨论，但他们都很有默契的没有提及李古城的家庭和车祸，都在努力的活跃着餐桌气氛。

毫无疑问，李古城准备拍《女巫布莱尔》，留给他的时间，他能调动的资金，要拍一部恐怖片的话，留给他的选择就只有《女巫布莱尔》或者《鬼影实录》。

至于为什么抄……拍《女巫布莱尔》而不是《鬼影实录》，是因为《女巫布莱尔》能够进行更有效的汉化，而《鬼影实录》如果汉化过来，会有两种东西大部分的华夏观众是get不到的。

这两种东西是别墅和阁楼。

华夏人大多居住居民楼，很少有人会住美国那种独栋小别墅，但美国很多人都有过居住经验，所以美式恐怖片基本都会有小别墅、阁楼、地下室的恐怖桥段，因为这些就是他们的生活环境，能够产生情感共鸣，而华夏人居住的环境大多数没有这些东西，是很难直接建立这种情感链接的。

鬼影实录就是发生在小别墅的故事，它的故事发生在一个房间足够多的封闭空间内，因此给了足够大的想象空间，此时华夏观影的主流受众来自一、二、三线城市，这些观影者大多居住在一室两室、或者三室的房子，如果在这样的屋子拍《鬼影实录》，那场面调度能简单乏味到爆。

而翻拍《女巫布莱尔》，可以直接汉化，把女巫改成古尸，鬼屋改成古墓，还能直接引出《鬼吹灯》这个超级IP，一鱼多吃，简直美哉。

这一顿李古城吃得很满足，他拍着鼓鼓囊囊的肚子，看着自己座下这四大冤种，哦不，四大金刚，心中暗道：吃吧，吃好一点，这一餐吃得饱饱的，回头咱整起活来，就没那么愧疚了。