雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第850章 福尔摩斯发售（第1页）

他从包里拿出一份新的合同，“这是加印的补充协议，版税按我们之前说的，提到12%——这是你应得的。

对了，下一本《四签名》写得怎么样了？

我可等不及了！”

顾从卿接过合同，“快了。”

他笑了笑，目光明亮，“新年之前，一定能给你初稿。”

顾从清指尖轻轻敲着桌面，目光落在窗外初融的雪地上，语气带着几分考量，“《四签名》的故事张力更足，但现在趁热打铁反而容易让读者审美疲劳。

不如让《血字的研究》再沉淀些时日，等街头巷尾都在讨论‘福尔摩斯下次会遇到什么案子’时，再让新故事登场。”

总编闻言眼睛一亮，伸手在桌上轻轻一拍：“就按你说的办，先让第一本书在书架上‘扎根’，等读者盼得脖子都长了，再把《四签名》抛出来，保管又是一场热潮。”

他端起茶杯抿了口，忽然想起什么，嘴角扬起得意的笑，“说起来，我们已经找了法语和德语的译者，巴黎和柏林的出版社都发来意向了——福尔摩斯可不能只在英国‘破案’。”

顾从卿颇有些意外，挑眉道，“这么迅速就传到了那边？”

欧洲还真是小啊。

他想起之前在旧书摊看到的各国侦探小说，大多只在本土流行，能跨语言传播的少之又少，“不同语言的语境差异不小，翻译时怕是要费不少功夫。”

“放心，找的都是精通双语的文学译者，”总编摆摆手，语气笃定，“我们特意叮嘱了，不仅要译文字，更要译出‘雾都的味道’——比如福尔摩斯说话时那股子倨傲又冷静的劲儿，德语得带点柏林腔的锐利，法语得藏着巴黎式的讥诮，这样读起来才地道。”

顾从卿笑了，端起茶杯与他隔空一碰，“果然是专业的，连这些细节都想到了。

我原本只想着让福尔摩斯在英国站稳脚，没想到您已经规划到了全欧洲。”

总编放下茶杯，眼里闪着商人的精明，却也藏着对作品的珍视：“好故事就该走得远些。

您想想，明年春天，巴黎的咖啡馆里，有人捧着法语版的《血字的研究》。

柏林的书店里，学生们为福尔摩斯的推理争得面红耳赤——这难道不是件了不起的事？”

他忽然压低声音，“说句私心话，我还盼着有朝一日，能看到中文版的福尔摩斯，让您的同胞也瞧瞧，这个英国侦探在异国有多受欢迎。”

这句话让顾从卿心里一动，指尖在杯沿轻轻摩挲。