雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

NO133 泰拉确有双月（第4页）

月环蛇：【与巨兽运输有关】

大帝：【巨兽？所以你小子帮他当说客？】

月环蛇：【准确来说，是他认为我会给他当说客】

大帝：【所以你拒绝？】

月环蛇：【不，我接受】

大帝：【你这臭小子！】

月环蛇：【所以说你到底在不在乎公司发展？】

大帝：【这很重要？】

月环蛇：【很重要！】

大帝：【……不在乎，但也在乎】

——————月环蛇向你分享了一份文件——————

月环蛇：【那就答应怎样？然后，我们可以放宽点条件，毕竟大家都认为你不在乎公司发展】

大帝：【…你和他有仇？】

月环蛇：【不好说，但肯定不是一路人】

大帝：【我去抓伊斯聊聊有没有必要接】

月环蛇：【谢谢老板】

大帝：【别急着谢，真接了也得你干活！】

月环蛇：【我拉来这么个大项目居然还要自己干活？】

大帝：【那我禁止你参与，你能遵守？】

月环蛇：【您有识人之明】

大帝：【你小子和德克萨斯一样，看着正常但又有股疯劲，就该待在企鹅物流】

月环蛇：【谬赞】

本文里的Rudolf（皇帝）这个翻译属于是意译化用，鲁道夫象征的鲁道夫取自神圣罗马帝国皇帝鲁道夫一世·冯·哈布斯堡（RudolfIvonHabsburg），常见译名为鲁道夫象征、鲁铎象征（其实我挺想用这个的，感觉更好听、帅气些，但鲁道夫似乎更官方化），部分香港刊物也翻译作乐多富”或“皇帝象征”。

不过真正让Rudolf被称作皇帝，还是因为战绩强，以及赢下三冠的最后一冠菊花赏，成为日本史上第一匹无败三冠马之后，场上奏响的是贝多芬的《皇帝协奏曲》。

——这可谓是有意塑造赛马人设了，但也是成功的塑造，以至于其名变作了皇帝的代称。

不过ルドルフ（Rudolf）的发音对日本人而言有点绕口，很多解说在比赛激烈的时候只会念一半名字，甚至有解说员向马主建议能不能将马名去掉几个字。

然后被马主痛骂.jpg

下次笔者再给大家带来不冷不热的知识.jpg