雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第414章争论（第1页）

大胡子老外问能把歌词变成英文唱出来么？

沈言第1反应是wtf，你们以为我媳妇翻译软件啊？翻译成改歌词和通俗翻译讲解那能1样吗？

但是转念1想，雨晴刚才将都翻出来1遍了，再改几个词句，重新编1下，说不定真能弄个英文版出来。

于是这个下午几个老外围着沈言与雨晴以及羽春等人反复地就歌词翻译进行1遍又1遍地翻译、探讨。

整个配音室里不时传出来的声音就是：“坐在小酒馆的门口翻译成andthenwewilltakeabreakinalittlepubdownbythatroad太有感觉了，这句写得最好，让人感同身受。”

“还有还有akissfromthewillowtwig，thegreenturnsintogray，翻译的好，柳叶由绿变黄就是到秋天了，感觉1下子就来了。”

随即那个金发碧眼的妹子跟沈言解释说这简直就是美国中西部大平原的这些中小城市的写照，对于许多普通的美国人来说，周末除了看看比赛，也就只能泡泡酒吧了。

于是几个大老外开始吐槽村里的bww门口连个坐的地方都没有，还是江州的这个酒吧比较好，大半夜还可以坐在门口吧啦吧啦的。

于是快吃完饭的时候，羽春就唱了1个英文版的《江州》。

在唱歌之前，袁伟将羽春拉到1边，好像劝说了什么，羽春摇了摇头。

然而毕竟语言变了，再加上没有简朴，伴奏也跟不上，很多原来有的情绪和感觉，被这么1改就都没了，甚至为了配合旋律，有的地方不得已做了删节和改编。

沈言总感觉差了那么1点意思。

袁伟在这时候又跳了出来说道：“羽春，我跟你说了这首歌是大路货，口水歌，让你不要唱，你偏不听。”

“我觉得很好啊，大部分歌曲清唱其实都感觉差点意思，等有了伴奏我相信会很不1样的。”羽春倒也没有直接反驳袁伟，看得出来她是真的很喜欢这首歌。

“作为1个过来人，我觉得我有义务提醒你，作为1个歌手应该爱惜自己的羽毛，什么歌该唱，什么歌不该唱，你自己心里要有数，不要为了1手看起来能火的却没什么内涵的歌把自己给毁了。”

羽春皱了皱眉，她听得出来袁伟对她的关心与爱护，但是她是真的觉得这首歌挺不错的。

羽春没说话不代表别人不说话，沈言早看这家伙不顺眼了，他走了过去冷声说道：“袁总监是吧，这首歌是价值导向有问题还是用词不妥还是说有别的问题？怎么1首大家都感同身受，既能唤起对1座城市的回忆，也能感受到爱情的美好的歌曲在你的嘴里如此的不堪，甚至上升到毁人的地步了？”

面对沈言突然地开炮，袁伟到是也有涵养，淡淡说道：“歌词没问题，传递的内容也么问题，问题就在于这就是1首口水歌，羽春不应该唱这种，她应该唱的是那种经典咏流传的歌曲。”

沈言冷笑：“我懂你的意思了，就如同阳春白雪与下里巴人，你觉得羽春应该唱那种1看就是经典的高雅的，而不是我写的这种朴素的下里巴人般的歌曲？”

“你也可以这么理解。”袁伟继续保持风度，还1副孺子可教的神态。

沈言看了看袁伟，然后淡淡说道“可惜你说了不算。”沈言是知道羽春的音乐经济约签的是北京太田，袁伟不过是天雨的音乐总监，两者之间没有什么关系。