雅书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）

江山没说话，只看着他俩。

李若诚疑道：“你也觉得应该翻成？”

“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”

　　李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”

胡啸忽然想到了什么：“您是想译作？”

“如果按照原文译就是，GonewiththeWind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”

“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”

胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”

在当下的华国，还没有出现译作的书，这名字只在1940年出现过一段时间。

但不是书，而是电影。

胡啸：“1940年，浦江引进过这部电影。”

“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：

“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”

胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”

“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”

胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”

李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”

胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”

李若诚笑了：“我现在家里就有他那本。”

“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”

一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”

李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。

笑道：“在那个年代，的译本还是很惊艳的。”

1939年，傅冬华在看过的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。

于是，他决定把这本书给翻译出来。

但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。

亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。

在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。

几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。

斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。

此外，最有争议的是，傅冬华还大量删减了中很多自然景物的描写。